1
00:00:01,658 --> 00:00:02,658
Erde.
2
00:00:03,647 --> 00:00:04,647
Feuer.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,381
Luft.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,107
Wasser.
5
00:00:09,188 --> 00:00:12,960
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,182
und Gleichgewicht in die Welt bringen.
7
00:00:21,167 --> 00:00:23,457
Der Rote Lotus ist der
die neueste Bedrohung der Welt.
8
00:00:23,569 --> 00:00:24,905
Nachdem er Zaheer konfrontiert hatte,
9
00:00:24,926 --> 00:00:26,958
Korra hat erfahren, dass er dazugehört
einer Geheimgesellschaft
10
00:00:27,068 --> 00:00:31,039
dessen Mission es ist, alles auszuschalten
die Führer der Nation und zerstören die Weltordnung.
11
00:00:31,139 --> 00:00:32,933
Aber vor Korra
könnte jeden warnen,
12
00:00:32,954 --> 00:00:35,749
Sie und Asami wurden festgenommen
von den Streitkräften der Erdkönigin.
13
00:00:35,792 --> 00:00:38,190
Und der Rote Lotus
schnappte sich Mako und Bolin.
14
00:00:38,317 --> 00:00:41,138
Jetzt sind es beide Parteien
Richtung Ba Sing Se.
15
00:00:50,670 --> 00:00:52,001
Du musst mich rauslassen.
16
00:00:52,288 --> 00:00:54,917
Die Erdkönigin ist in Gefahr
von einer Gruppe von Terroristen
17
00:00:54,938 --> 00:00:56,420
nennen sich
der Rote Lotus.
18
00:00:56,455 --> 00:00:59,206
Ich habe mit einem von ihnen gesprochen
die Geisterwelt gestern.
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,385
Er ist verrückt.
20
00:01:00,918 --> 00:01:02,990
Schreie über Terroristen
in der Geisterwelt?
21
00:01:03,421 --> 00:01:05,209
Du bist derjenige, der
klingt verrückt.
22
00:01:18,440 --> 00:01:21,227
Muss ich angekettet werden?
den ganzen Weg über den Boden?
23
00:01:21,490 --> 00:01:23,689
Es wird sein
so unangenehm.
24
00:01:24,078 --> 00:01:25,556
Tut mir leid, gnädige Frau. Ich habe Befehl.
25
00:01:26,257 --> 00:01:28,290
Kannst du nicht einfach anketten?
mich zu diesem Geländer?
26
00:01:28,291 --> 00:01:30,278
Ich meine, wohin soll ich gehen?
27
00:01:30,928 --> 00:01:32,044
Bitte.
28
00:01:32,775 --> 00:01:36,610
Solange du angekettet bist, ich
Ich schätze, es macht keinen Unterschied.
29
00:01:40,337 --> 00:01:41,400
Vielen Dank, Herr.
30
00:01:42,018 --> 00:01:44,635
- Kann ich etwas Wasser haben?
- Kein Wasser.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,796
Wir werden dich auch nicht mitbringen
Steine oder Feuer, also fragen Sie nicht.
32
00:01:48,679 --> 00:01:52,031
Ich schätze, da ist Luft, aber da ist
Daran können wir nichts ändern.
33
00:01:52,300 --> 00:01:55,224
Wir öffnen Ihr Abteil nicht
bis wir Ba Sing Se erreichen.
34
00:01:57,063 --> 00:02:00,209
Ich hoffte, dass Mako und Bolin es tun würden
sind inzwischen aufgetaucht, um uns zu retten.
35
00:02:00,230 --> 00:02:01,720
Ich frage mich, ob es ihnen gut geht.
36
00:02:05,472 --> 00:02:06,767
Wenn Sie denken, dass Sie uns als Geiseln halten
37
00:02:06,788 --> 00:02:08,908
wird Ihnen etwas Druck verschaffen
gegen den Avatar einzusetzen,
38
00:02:09,227 --> 00:02:10,993
Du wirst es sein
sehr enttäuscht.
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,907
Können wir nicht einfach unsere genießen?
Gemeinsame Zeit in Stille?
40
00:02:14,082 --> 00:02:16,737
Und warum brauchtest du Korra?
Lebend wieder in Zaofu?
41
00:02:16,949 --> 00:02:18,179
Du hast sie gelähmt.
42
00:02:18,205 --> 00:02:20,511
Warum hast du sie nicht einfach mitgenommen?
raus, als du die Chance dazu hattest?
43
00:02:20,736 --> 00:02:24,772
Schauen Sie, alles, was Sie wissen müssen, ist, dass das
Die Welt wird sich zum Besseren verändern.
44
00:02:25,186 --> 00:02:28,196
Ihr wart also so etwas wie
15 Jahre lang eingesperrt, oder?
45
00:02:28,443 --> 00:02:30,328
Das muss gewesen sein,
Irgendwie wahnsinnig langweilig.
46
00:02:30,349 --> 00:02:33,768
Eigentlich waren es erst 13
Jahre, aber es fühlte sich an wie 30.
47
00:02:33,876 --> 00:02:36,207
Ich meine, was hast du getan?
Was machst du mit der ganzen Zeit?
48
00:02:36,284 --> 00:02:38,439
Hast du Lieder gesungen,
handwerklich arbeiten?
49
00:02:38,691 --> 00:02:41,720
Nicht viel Bastelbedarf
in einer vulkanischen Gefängniszelle.
50
00:02:41,876 --> 00:02:45,164
Und ich muss das umbenannt haben
Konstellationen etwa tausendmal.
51
00:02:45,231 --> 00:02:47,613
Wenn es geregnet hat, das
war ein großes Ereignis.
52
00:02:47,634 --> 00:02:49,241
Oh, ich hätte getötet
für etwas Regen.
53
00:02:49,487 --> 00:02:51,747
Meistens habe ich es mir einfach ausgedacht
Geschichten über die Wachen.
54
00:02:51,768 --> 00:02:53,553
Wer hatte Probleme?
mit seiner Freundin?
55
00:02:53,574 --> 00:02:56,190
Was man sich insgeheim wünschte
er war Konditor geworden?
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,740
Ooh, okay, das hört sich nach Spaß an.
Lasst mich das bei euch versuchen.
57
00:02:59,034 --> 00:03:01,308
Du wurdest erzogen von
eine ältere Schwester.
58
00:03:01,474 --> 00:03:03,844
Dein Schnurrbart ist nachgewachsen
als du zehn warst.
59
00:03:03,943 --> 00:03:05,303
Und ich spüre...
Ich spüre nur...
60
00:03:05,747 --> 00:03:08,207
Eine unausgesprochene Anziehungskraft
zwischen euch beiden.
61
00:03:09,702 --> 00:03:11,544
Zwei von drei. Nicht schlecht.
62
00:03:11,735 --> 00:03:15,590
Bolin, hörst du bitte auf zu machen?
Freunde mit den Bösen?
63
00:03:15,789 --> 00:03:16,789
Entschuldigung.
64
00:03:16,813 --> 00:03:19,805
Ghazan, knebel die beiden.
Wir sind fast da.
65
00:03:28,528 --> 00:03:31,530
Wir müssen einen Ausweg aus diesem Gefängnis finden
bevor wir zur Erdkönigin gelangen.
66
00:03:31,971 --> 00:03:33,459
Mach dir keine Sorge. Ich habe einen Plan.
67
00:03:33,662 --> 00:03:36,037
Diese Luftschiffe, dieser Kohl
Corp an das Erdkönigreich verkauft
68
00:03:36,038 --> 00:03:38,492
sind viel billiger als die
Future Industries gebaut.
69
00:03:48,699 --> 00:03:50,673
Nun, das ist einfach so
schlechte Verarbeitung.
70
00:03:52,619 --> 00:03:54,765
Das kann ich auf keinen Fall
Nehmen Sie diese Schlösser ab.
71
00:03:55,199 --> 00:03:56,541
Ich brauche die Schlüssel.
72
00:04:02,687 --> 00:04:05,115
Dann gib mir fünf Minuten
Fangen Sie an, um Hilfe zu schreien.
73
00:04:11,228 --> 00:04:13,823
Wann ist der Avatar?
Lieferung geplant?
74
00:04:14,024 --> 00:04:18,832
Das Luftschiff hat Fort Bosco bereits verlassen und
sollte in ein paar Stunden eintreffen.
75
00:04:18,853 --> 00:04:20,084
Exzellent.
76
00:04:20,332 --> 00:04:22,558
Bring sie zu mir als
sobald es landet.
77
00:04:22,825 --> 00:04:24,303
Ja, Eure Majestät.
78
00:04:24,324 --> 00:04:29,110
Aber zuerst gibt es hier einige Leute, die
hat zwei Freunde des Avatars gefangen genommen.
79
00:04:29,236 --> 00:04:31,599
Sie möchten präsentieren
sie Ihnen persönlich.
80
00:04:31,620 --> 00:04:34,423
Du weißt, dass ich mich nicht treffe
mit Kopfgeldjägern.
81
00:04:34,559 --> 00:04:36,533
Und natürlich habe ich ihnen das gesagt,
82
00:04:36,554 --> 00:04:39,654
aber sie sagen, dass sie welche haben
Informationen, die Sie interessieren könnten
83
00:04:39,738 --> 00:04:42,784
über den Standort von
Deine gestohlenen Luftbändiger.
84
00:04:42,805 --> 00:04:43,805
Wirklich?
85
00:04:44,195 --> 00:04:45,606
Gut, schick sie ein.
86
00:04:47,015 --> 00:04:48,719
Ach, ja.
87
00:04:48,740 --> 00:04:50,501
Ich erinnere mich an diese beiden.
88
00:04:50,605 --> 00:04:55,398
Wir finden für Sie ein passendes Zuhause
Gefängnis mit dem Rest der Dissidenten.
89
00:04:55,880 --> 00:05:00,594
Jetzt wurde mir gesagt, dass du es getan hast
ein paar Informationen für mich.
90
00:05:00,964 --> 00:05:05,051
Ich hoffe, das ist nicht nur eine List
um zu versuchen, Ihr Kopfgeld zu erhöhen.
91
00:05:05,202 --> 00:05:07,016
Wir wollen keine
Kopfgeld, Eure Majestät.
92
00:05:07,286 --> 00:05:09,408
Sie können diese berücksichtigen
zwei ein Dankeschön-Geschenk
93
00:05:09,429 --> 00:05:11,450
für die einfache Einnahme
Zeit, mit uns zu reden.
94
00:05:12,178 --> 00:05:14,659
Wie sehr großmütig.
95
00:05:15,198 --> 00:05:19,083
Wo sind also meine Luftbändiger?
96
00:05:19,104 --> 00:05:22,396
Gerne erzähle ich es Dir einmal
Du übergibst mir den Avatar.
97
00:05:22,417 --> 00:05:24,115
Wer hat dir das gesagt?
Wir haben den Avatar?
98
00:05:24,294 --> 00:05:25,887
Woher ich es weiß, ist nicht wichtig.
99
00:05:26,046 --> 00:05:28,483
Aber wenn ich es herausfinden würde,
andere werden es auch tun.
100
00:05:28,709 --> 00:05:31,051
Und das könnte dich verunsichern
in einer schwierigen Lage.
101
00:05:31,160 --> 00:05:33,179
Ist das so?
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,770
Eure Majestät,
Den Avatar einsperren
103
00:05:35,788 --> 00:05:39,336
wird dazu führen, dass sich die anderen Nationen abwenden
gegen dich und fordere ihre Freiheit.
104
00:05:39,531 --> 00:05:43,390
Schon bald sind Sie mittendrin
eines heiklen internationalen Vorfalls.
105
00:05:43,589 --> 00:05:45,107
Aber wenn du mich lässt
Nimm sie heute,
106
00:05:45,369 --> 00:05:47,464
Niemand braucht jemals
weiß, dass sie hier war,
107
00:05:47,696 --> 00:05:50,423
und du kannst deine Luftbändiger bekommen
ohne Störung zurück.
108
00:05:50,636 --> 00:05:51,636
Wir gewinnen beide.
109
00:05:51,701 --> 00:05:56,731
Und was hast du mit dem Avatar vor?
Sollte ich es für angebracht halten, Ihrer Bitte stattzugeben?
110
00:05:57,038 --> 00:05:59,795
Ich kann nur sagen, dass ich
Geschäfte mit ihr machen.
111
00:06:00,106 --> 00:06:01,953
Aber das wird sie nicht sein
stört dich schon wieder.
112
00:06:02,096 --> 00:06:03,618
Das kann ich Ihnen versichern.
113
00:06:08,088 --> 00:06:11,193
Ich finde diese Bedingungen angenehm.
114
00:06:11,452 --> 00:06:16,422
Gun, eskortiere sie ins Vorzimmer
bis zur Ankunft des Avatars.
115
00:06:18,055 --> 00:06:20,369
Schickt diese beiden in den Kerker.
116
00:06:29,092 --> 00:06:31,049
Bewachen! Steigen Sie hier ein!
117
00:06:31,070 --> 00:06:32,770
Meinem Freund ist etwas passiert!
118
00:06:32,791 --> 00:06:34,029
Sie braucht Hilfe!
119
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
Wo ist sie?
120
00:06:45,508 --> 00:06:46,508
Schöne Arbeit.
121
00:06:46,787 --> 00:06:48,606
Jetzt lasst uns die Kontrolle übernehmen
dieses Schiffes.
122
00:06:56,694 --> 00:06:57,867
Mayday, Mayday.
123
00:06:57,888 --> 00:06:59,430
Der Avatar ist entkommen.
124
00:06:59,451 --> 00:07:02,079
Wir gehen im Quadranten nach unten
vier der Si Wong-Wüste.
125
00:07:06,177 --> 00:07:09,470
Ich glaube, du warst vielleicht ein bisschen
zu aggressiv beim Luftbändigen.
126
00:07:09,743 --> 00:07:11,304
Die Kontrollen sind kaputt.
127
00:07:12,057 --> 00:07:13,583
Außerdem hast du das Radio kaputt gemacht.
128
00:07:13,864 --> 00:07:17,159
Tut mir leid, aber es ist nicht meine Schuld
Dieses Luftschiff ist ein Haufen Schrott.
129
00:07:17,246 --> 00:07:18,977
Halte dich an etwas fest!
130
00:07:32,295 --> 00:07:35,739
Nun ja, man sagt, jede mögliche Landung ist möglich
Weggehen ist eine gute Landung.
131
00:07:36,004 --> 00:07:37,870
Aber angesichts unseres Standorts
132
00:07:37,891 --> 00:07:39,243
Da bin ich mir nicht so sicher.
133
00:07:39,264 --> 00:07:41,188
Du bist der Ingenieur.
Was denken Sie?
134
00:07:41,619 --> 00:07:42,923
Können wir es wieder zum Fliegen bringen?
135
00:07:42,944 --> 00:07:44,218
Es sieht nicht gut aus.
136
00:07:44,349 --> 00:07:47,035
Ich meine, selbst wenn du Metalbend bist
die Propeller wieder in Form,
137
00:07:47,056 --> 00:07:49,102
wir müssten das Ganze ausgraben
Ding aus dem Sand.
138
00:07:50,500 --> 00:07:51,647
Geht es allen gut?
139
00:07:51,731 --> 00:07:52,731
Als würde es dich interessieren.
140
00:07:52,775 --> 00:07:54,260
Was zum Teufel ist passiert?
141
00:07:54,529 --> 00:07:55,809
Sie sagte, ihre Freundin brauche Hilfe.
142
00:07:55,830 --> 00:07:57,103
Dann haben sie mich bewusstlos gemacht!
143
00:07:57,237 --> 00:08:00,552
Es tut mir leid, aber ich konnte dich nicht mitnehmen lassen
mich als Gefangene zur Erdkönigin.
144
00:08:00,604 --> 00:08:03,852
Es sind gefährliche Kräfte am Werk
von dem du nichts weißt.
145
00:08:03,889 --> 00:08:06,571
Gefährlicher als Sein
in der Wüste gestrandet?
146
00:08:06,872 --> 00:08:07,950
Mach dir keine Sorgen, Kong.
147
00:08:08,032 --> 00:08:10,294
Ich habe Ba Sing Se per Funk angerufen
bevor wir untergingen.
148
00:08:10,566 --> 00:08:11,992
Wir müssen einfach ruhig bleiben.
149
00:08:12,194 --> 00:08:14,004
Jemand wird hier sein
bald, um uns zu retten.
150
00:08:14,188 --> 00:08:15,669
Darauf warte ich nicht.
151
00:08:15,770 --> 00:08:17,316
Wir müssen jetzt hier raus.
152
00:08:17,445 --> 00:08:20,380
Wenn wir alle zusammenarbeiten, könnten wir es schaffen
in der Lage, das Schiff zum Laufen zu bringen.
153
00:08:20,627 --> 00:08:21,627
Nicht wahrscheinlich.
154
00:08:21,648 --> 00:08:24,566
Ich bin gerade aus dem Maschinenraum getunnelt.
Es ist wie in einem Sandkasten da drin.
155
00:08:24,754 --> 00:08:26,500
Dieses Schiff fährt nirgendwo hin,
156
00:08:26,548 --> 00:08:27,676
und du auch nicht.
157
00:08:27,852 --> 00:08:31,413
Ihr seid unsere Gefangenen und es ist unsere Pflicht
um dich zur Erdkönigin zu transportieren.
158
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
Du erkennst, dass ich es bin
der Avatar, oder?
159
00:08:33,856 --> 00:08:35,157
Du willst nicht gegen mich kämpfen.
160
00:08:35,239 --> 00:08:37,250
Ich fürchte, das stimmt nicht
uns eine große Auswahl geben.
161
00:08:37,519 --> 00:08:38,779
Wir haben unsere Befehle.
162
00:08:40,473 --> 00:08:42,877
Warte, das ist Sand
Düne einfach bewegen?
163
00:08:42,976 --> 00:08:44,716
Es war wahrscheinlich nur eine Fata Morgana.
164
00:08:44,740 --> 00:08:46,285
Die Wüste wird es tun
dir einen Streich spielen.
165
00:08:46,463 --> 00:08:47,721
Das ist keine Fata Morgana.
166
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Sehen.
167
00:08:54,430 --> 00:08:58,511
Ich habe das gehört, seit alle Geister kamen
Zurück wurde diese Wüste von ihnen heimgesucht.
168
00:08:58,617 --> 00:09:01,085
Oh, richtig, also denke ich
das ist auch meine Schuld.
169
00:09:01,548 --> 00:09:03,947
Möchten Sie uns dabei helfen?
Dieses Schiff ist in Betrieb,
170
00:09:03,968 --> 00:09:06,222
Oder willst du warten?
und das Ding treffen?
171
00:09:06,481 --> 00:09:08,610
Wir wollen das beheben
Schiff, richtig, Cap?
172
00:09:10,207 --> 00:09:12,240
Mm, machen wir uns an die Arbeit.
173
00:09:12,485 --> 00:09:13,954
Alle zurückhalten!
174
00:09:26,848 --> 00:09:28,371
Wir müssen einen finden
Weg hier raus
175
00:09:28,392 --> 00:09:30,389
bevor Zaheer es bekommt
seine Hände auf Korra.
176
00:09:30,467 --> 00:09:31,516
Nimm mich mit.
177
00:09:31,662 --> 00:09:34,616
Ich habe meine Frau nicht gesehen und
Fünf Kinder in vier Jahren.
178
00:09:34,713 --> 00:09:36,291
Vier Jahre?
179
00:09:36,419 --> 00:09:37,732
Die ersten Monate waren großartig.
180
00:09:37,733 --> 00:09:39,361
Endlich konnte ich etwas schlafen.
181
00:09:39,382 --> 00:09:41,375
Aber jetzt vermisse ich sie wirklich.
182
00:09:42,187 --> 00:09:45,286
Hör zu, Bolin,
Das liegt an Ihnen.
183
00:09:45,373 --> 00:09:47,253
Ich weiß, dass du Metalbend beherrschen kannst.
184
00:09:47,372 --> 00:09:48,604
Du kannst Metallbiegen?
185
00:09:49,686 --> 00:09:50,686
Nein.
186
00:09:50,728 --> 00:09:53,441
Ja, das kannst du. Ich glaube an Sie.
187
00:09:53,462 --> 00:09:54,966
Ich glaube auch an dich, Bolin!
188
00:09:55,493 --> 00:09:58,571
Das weiß ich zu schätzen, Mako
und Mitgefangener,
189
00:09:58,592 --> 00:10:01,323
aber ich habe es versucht
und versuchen und versuchen,
190
00:10:01,344 --> 00:10:03,957
und ich habe es noch nie geschafft...
nicht einmal ein bisschen.
191
00:10:03,978 --> 00:10:05,760
Das hattest du schon immer
Fähigkeit tief im Inneren.
192
00:10:05,781 --> 00:10:07,595
Du hattest es einfach nicht
die richtige Motivation.
193
00:10:07,893 --> 00:10:09,334
Aber das ist deine Zeit.
194
00:10:09,554 --> 00:10:11,299
Bring uns hier raus
um Korra zu retten.
195
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Du kannst es schaffen!
196
00:10:12,711 --> 00:10:14,766
Bolin! Bolin!
197
00:10:14,787 --> 00:10:18,853
Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!
198
00:10:19,260 --> 00:10:21,389
Sie haben Recht. Okay.
199
00:10:21,858 --> 00:10:22,919
Hier gehe ich.
200
00:10:23,106 --> 00:10:24,474
Metallbiegen!
201
00:10:24,495 --> 00:10:25,512
Ach!
202
00:10:34,776 --> 00:10:36,480
Ich kann kein Metallbiegen.
203
00:10:36,729 --> 00:10:38,989
Aww.
204
00:10:39,715 --> 00:10:42,261
Hey, das ist euch nicht passiert
Bringen Sie Toilettenpapier mit, oder?
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,615
Zuerst erschreckt man das Leben
ich, jetzt willst du mich lecken.
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,753
Hier. Kauen Sie darauf herum,
und lass mich in Ruhe.
207
00:11:34,230 --> 00:11:36,979
- Tonraq, hast du mich verstanden?
- Ja. Wir kopieren.
208
00:11:37,089 --> 00:11:39,484
Ich habe Korras Jeep gefunden, aber
Die Kinder sind nicht da.
209
00:11:39,802 --> 00:11:41,818
Treffen Sie mich im
Nebelpalmen-Oase.
210
00:11:51,740 --> 00:11:52,780
Wie sieht es dort aus?
211
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
Ich habe einfach den ganzen Sand luftgebogen
aus dem Maschinenraum.
212
00:11:55,362 --> 00:11:56,362
Ich denke, es ist sauber.
213
00:11:56,494 --> 00:11:59,279
So sauber war es seitdem nicht mehr
schwebte vom Boden des Ausstellungsraums.
214
00:11:59,369 --> 00:12:00,532
Wie läuft es hier draußen?
215
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Nun ja, sie ist es immer noch
ziemlich durchgeknallt,
216
00:12:02,242 --> 00:12:04,477
aber ich denke, sie könnte dazu in der Lage sein
aus der Wüste humpeln.
217
00:12:04,894 --> 00:12:07,094
Kong, du willst sehen, ob du
kann man den Motor starten?
218
00:12:07,118 --> 00:12:08,118
Ja, ja.
219
00:12:13,241 --> 00:12:14,390
In Ordnung!
220
00:12:26,229 --> 00:12:27,384
Aah!
221
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Das ist kein Geist.
222
00:12:36,677 --> 00:12:37,949
Ich denke, es ist vorerst weg.
223
00:12:38,226 --> 00:12:40,346
Kong, geht es dir gut?
224
00:12:40,975 --> 00:12:42,158
Was werden wir tun?
225
00:12:42,291 --> 00:12:45,394
Alle unsere Vorräte waren auf dem Schiff.
Wir haben kein Essen, kein Wasser.
226
00:12:45,626 --> 00:12:48,185
Ganz einfach, Arik. Ein anderer
Schiff ist unterwegs.
227
00:12:48,267 --> 00:12:50,618
Wir müssen nur durchhalten
Position für ein paar Stunden.
228
00:12:50,879 --> 00:12:52,536
Vielleicht haben wir nicht ein paar Stunden Zeit.
229
00:12:52,778 --> 00:12:54,722
Wie weit sind wir von der entfernt
Rand der Wüste?
230
00:12:54,812 --> 00:12:57,121
Zu weit zum Laufen, wenn das so ist
was du denkst.
231
00:12:57,188 --> 00:13:00,421
Wir können nicht einfach darauf warten
Sache, um uns einen nach dem anderen abzuholen!
232
00:13:00,484 --> 00:13:02,221
Du wirst tun, was du bist
erzählt, Flieger.
233
00:13:02,242 --> 00:13:03,687
Jetzt reiß dich zusammen!
234
00:13:03,877 --> 00:13:06,898
Vielleicht können wir noch etwas bauen
um uns alle hier rauszuholen.
235
00:13:07,023 --> 00:13:09,868
Du willst ein paar Flügel daraus machen
Altmetall und Klappe richtig hart?
236
00:13:09,985 --> 00:13:14,621
Nein, aber vielleicht haben wir genug Material
einen provisorischen Sandsegler zu bauen,
237
00:13:14,842 --> 00:13:16,678
wie die Sandbändiger
nutzen, um sich fortzubewegen.
238
00:13:17,014 --> 00:13:20,444
Alles was wir brauchen ist ein Segel und etwas davon
Eine Art Schlitten, an dem man es befestigen kann.
239
00:13:20,581 --> 00:13:21,655
Es ist einen Versuch wert.
240
00:13:23,233 --> 00:13:25,188
Sammeln Sie jedes Stück
Metall, das Sie finden können.
241
00:13:25,209 --> 00:13:27,975
Wir werden das sandige Biest geben
noch ein Kampf um sein Geld.
242
00:13:32,334 --> 00:13:34,843
Sieht aus, als hätte er es eilig.
Warte hier.
243
00:13:49,883 --> 00:13:54,169
Eure Majestät, wir haben ein Notsignal erhalten
vom Luftschiff mit den Gefangenen.
244
00:13:54,449 --> 00:13:56,809
Wir glauben, dass das Schiff abgestürzt ist
in der Si Wong-Wüste
245
00:13:56,837 --> 00:13:58,480
und der Avatar könnte entkommen sein.
246
00:13:58,584 --> 00:14:00,772
Das ist unverschämt!
247
00:14:01,002 --> 00:14:04,676
Schicken Sie ein anderes Luftschiff zum Abholen
den Avatar sofort.
248
00:14:04,788 --> 00:14:06,841
Es ist bereits in Betrieb
Übrigens, Eure Majestät.
249
00:14:09,697 --> 00:14:10,945
Was machen wir jetzt?
250
00:14:11,317 --> 00:14:15,134
Wir können sie auf keinen Fall aufspüren
die Wüste, bevor die Königin sie erreicht.
251
00:14:15,249 --> 00:14:17,799
Du denkst wirklich, dass sie Glück haben werden
genug, um sie wieder gefangen zu nehmen?
252
00:14:18,292 --> 00:14:20,480
Sie wird schon lange nicht mehr da sein
die Zeit, zu der sie ankommen.
253
00:14:20,636 --> 00:14:23,258
Es spielt keine Rolle. Wir sind
indem du sie jagst.
254
00:14:23,447 --> 00:14:26,035
Es ist Zeit zu machen
Sie kam zu uns.
255
00:14:32,376 --> 00:14:36,345
Was macht dieses Gesindel hier?
Mein Thronsaal unangekündigt?
256
00:14:36,983 --> 00:14:38,524
Entschuldigung, Eure Majestät,
257
00:14:38,545 --> 00:14:42,080
aber ich konnte nicht anders, als das mitzuhören
Der Avatar wird heute nicht zu uns kommen.
258
00:14:42,218 --> 00:14:45,167
Der Avatar ist still
in meiner Obhut.
259
00:14:45,570 --> 00:14:50,958
Allerdings belauscht Royal
Gespräche landen in einer Zelle
260
00:14:50,979 --> 00:14:53,332
direkt daneben
Jungs, die du mitgebracht hast.
261
00:14:53,840 --> 00:14:57,087
Nun, wenn Sie Ihre Freiheit schätzen,
262
00:14:57,248 --> 00:15:00,471
Du wirst mir sagen, wo die
Luftbändiger sind im Moment.
263
00:15:00,711 --> 00:15:01,971
Das war nicht der Deal.
264
00:15:02,126 --> 00:15:04,784
Ich werde keine Worte verlieren
mit Kopfgeldjägern.
265
00:15:04,805 --> 00:15:07,586
Ergreift diese Gangster und
wirf sie ins Gefängnis
266
00:15:07,701 --> 00:15:10,826
bis sie sich entscheiden, es zu zeigen
gebührender Respekt vor der Krone!
267
00:15:19,092 --> 00:15:20,258
Uff!
268
00:15:29,537 --> 00:15:30,537
Pistole!
269
00:15:30,890 --> 00:15:35,024
Komm zurück und leg dich hin
Leben für deine Königin, du Feigling!
270
00:15:40,971 --> 00:15:44,021
Du würdest es nicht wagen
Greife eine Königin an!
271
00:15:47,976 --> 00:15:50,586
Vielleicht habe ich vergessen zu erwähnen
etwas für dich.
272
00:15:51,615 --> 00:15:53,660
Ich glaube nicht an Königinnen.
273
00:16:07,540 --> 00:16:09,787
Du denkst, Freiheit ist
etwas, das du geben kannst
274
00:16:09,808 --> 00:16:12,719
oder einer Laune nachgehen,
aber zu deinem Volk,
275
00:16:12,983 --> 00:16:16,651
Freiheit ist genauso
wesentlich wie Luft.
276
00:16:17,598 --> 00:16:21,449
Und ohne es,
es gibt kein Leben.
277
00:16:22,061 --> 00:16:23,294
Es gibt nur...
278
00:16:24,753 --> 00:16:26,167
Dunkelheit.
279
00:16:34,759 --> 00:16:36,554
Hey, du kannst nicht hier drin sein.
280
00:16:36,713 --> 00:16:37,918
Kein Grund zur Beunruhigung.
281
00:16:38,024 --> 00:16:40,581
Ich muss nur eine machen
Ankündigung an die ganze Stadt.
282
00:16:40,677 --> 00:16:41,677
Wie mache ich das?
283
00:16:41,762 --> 00:16:42,878
Wer glaubst du, dass du bist?
284
00:16:44,372 --> 00:16:46,405
Er ist der Mann, der gerade genommen hat
Königin der Erde.
285
00:16:46,818 --> 00:16:47,872
Willst du der Nächste sein?
286
00:16:48,033 --> 00:16:49,398
Minghua, bitte.
287
00:16:49,419 --> 00:16:51,985
Wir sind hier, um den Bürgern zu helfen
wie er, ihnen nicht wehtun.
288
00:16:52,482 --> 00:16:54,493
Können Sie mir jetzt helfen?
289
00:17:04,226 --> 00:17:06,603
Achtung, Bürger
von Ba Sing Se.
290
00:17:06,906 --> 00:17:08,977
Ich habe eine wichtige
Ankündigung zu machen.
291
00:17:09,270 --> 00:17:11,771
Vor wenigen Augenblicken die Erde
Königin wurde gestürzt
292
00:17:11,792 --> 00:17:14,965
in den Händen von Revolutionären,
mich eingeschlossen.
293
00:17:15,254 --> 00:17:16,999
Das werde ich nicht tun
Sag dir meinen Namen,
294
00:17:17,186 --> 00:17:19,084
Weil es meine Identität ist
nicht wichtig.
295
00:17:19,426 --> 00:17:21,880
Ich bin nicht hier, um es zu nehmen
über das Erdreich.
296
00:17:21,901 --> 00:17:25,037
Ich glaube, du hast genug davon
Führungskräfte, die Ihnen sagen, was Sie tun sollen.
297
00:17:25,233 --> 00:17:28,183
Es ist Zeit für dich
Finde deinen eigenen Weg.
298
00:17:28,386 --> 00:17:31,218
Du wirst es nicht mehr sein
von Tyrannen unterdrückt.
299
00:17:31,444 --> 00:17:33,417
Von nun an sind Sie frei.
300
00:17:33,812 --> 00:17:35,844
Ich liefere Ba Sing Se
301
00:17:35,865 --> 00:17:38,341
wieder in die Hände
des Volkes.
302
00:18:11,298 --> 00:18:13,145
Wir müssen raus
von hier, Bolin.
303
00:18:13,769 --> 00:18:17,289
Zaheer kam hierher, um das auszuschalten
Erdkönigin, und jetzt ist Korra die Nächste.
304
00:18:17,915 --> 00:18:20,145
Kennst du den Kerl? Er ist mein Held!
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,183
Den Mund halten!
306
00:18:21,690 --> 00:18:23,722
Du musst Metalbend machen
uns hier raus.
307
00:18:23,743 --> 00:18:25,784
Komm schon, ich weiß, dass du es schaffen kannst!
308
00:18:26,053 --> 00:18:27,352
Dies ist Ihre Zeit!
309
00:18:27,631 --> 00:18:29,487
Du hast gesagt, es sei meine Zeit.
310
00:18:29,508 --> 00:18:31,793
Ich weiß, dass ich es getan habe, aber jetzt
Es ist wirklich deine Zeit.
311
00:18:33,262 --> 00:18:34,262
Mach es!
312
00:18:43,753 --> 00:18:45,756
Hast du das gesehen? Ich tat es!
313
00:18:45,777 --> 00:18:48,523
Ich meine, nicht für uns, aber ich bin Metalbent
alle anderen Zellen öffnen sich!
314
00:18:48,832 --> 00:18:50,761
Ich glaube nicht, dass du das warst.
315
00:18:55,957 --> 00:18:56,974
Hört mir zu.
316
00:18:57,403 --> 00:19:00,430
Ich werde dich befreien, aber
Ich möchte zuerst mit dir reden.
317
00:19:00,747 --> 00:19:03,963
Ich habe eine Nachricht, dass ich
Ich muss dich zu Korra bringen.
318
00:19:12,894 --> 00:19:15,112
Sie ist nicht hübsch, aber ich
Ich denke, sie wird den Job machen.
319
00:19:15,228 --> 00:19:17,629
Keine Zeit für einen Testlauf.
Lass uns umziehen!
320
00:19:46,447 --> 00:19:48,963
Ich glaube, er ist weg. Wir haben es geschafft!
321
00:20:24,315 --> 00:20:27,185
Sie möchten ein kaufen
leicht gebrauchter Sandsegler?
322
00:20:29,529 --> 00:20:32,350
Danke, Asami. Du hast ein
Guter Kopf auf deinen Schultern.
323
00:20:32,651 --> 00:20:34,684
Es tut mir leid, dass ich es bekommen habe
Wir sind da draußen gestrandet.
324
00:20:34,685 --> 00:20:36,122
Das meinte ich nicht
dass das passieren kann.
325
00:20:36,329 --> 00:20:39,117
Wissen Sie, was auch immer der Konflikt sein mag
zwischen dir und der Königin ist,
326
00:20:39,308 --> 00:20:41,373
Ich bin mir sicher, dass es oben steht
meine Gehaltsstufe.
327
00:20:41,802 --> 00:20:43,110
Du hast einen harten Job.
328
00:20:43,836 --> 00:20:45,538
Viel Glück, Avatar.
329
00:20:46,886 --> 00:20:48,843
Captain, waren wir
Zu lange in der Wüste,
330
00:20:48,864 --> 00:20:51,042
oder ist das wirklich ein
Drache da drüben?
331
00:20:52,676 --> 00:20:55,221
Pfui. Lass uns etwas trinken gehen.
332
00:20:59,692 --> 00:21:00,692
Ah!
333
00:21:03,136 --> 00:21:04,373
Ganz einfach, Mädchen.
334
00:21:04,544 --> 00:21:06,393
Dachten Sie, dass wir das nicht wären?
Kommst du zurück, um dich zu holen?
335
00:21:13,584 --> 00:21:14,804
Was macht ihr alle hier?
336
00:21:14,984 --> 00:21:16,502
Korra, du bist in Sicherheit.
337
00:21:18,319 --> 00:21:21,111
Ja, wir haben es geschafft
Wüste, danke an Asami.
338
00:21:21,972 --> 00:21:23,489
Erinnern Sie sich an Lord Zuko?
339
00:21:23,752 --> 00:21:26,028
Ich habe dich kennengelernt, als du dort warst
ein sehr junges Mädchen.
340
00:21:26,208 --> 00:21:28,871
Schön dich zu sehen
wieder Avatar Korra.
341
00:21:29,138 --> 00:21:30,941
Schön dich zu sehen, Lord Zuko.
342
00:21:31,092 --> 00:21:33,108
Danke, dass du Schluss gemacht hast
ich zurück in Zaofu.
343
00:21:33,261 --> 00:21:37,006
Ja, das tut mir leid. Aber
Wie habt ihr uns alle gefunden?
344
00:21:37,161 --> 00:21:39,057
Ich bin Detektiv, wissen Sie.
345
00:21:39,298 --> 00:21:41,108
Hast du Mako und Bolin gefunden?
346
00:21:41,389 --> 00:21:44,295
Einige Leute im Gasthaus haben sie gesehen
Lass dich von Zaheers Crew gefangen nehmen.
347
00:21:44,316 --> 00:21:45,476
Wir wissen nicht, wo sie sind.
348
00:21:45,566 --> 00:21:47,066
Hast du davon gehört?
die Erdkönigin?
349
00:21:47,087 --> 00:21:47,869
Was ist mit ihr?
350
00:21:47,890 --> 00:21:50,021
Noch einmal das
Die Herrschaft der Erdkönigin
351
00:21:50,042 --> 00:21:52,202
ist abrupt zum Stillstand gekommen
und gewaltsames Ende.
352
00:21:52,223 --> 00:21:54,921
Ba Sing Se hat
versank im Chaos.
353
00:21:54,942 --> 00:21:57,816
Randalierer und Plünderer haben
Überrennen Sie den Palast.
354
00:21:58,157 --> 00:22:00,432
- Der Rote Lotus.
- Was ist das?
355
00:22:00,549 --> 00:22:02,669
Der Name der Gruppe, die das ist
Ich habe versucht, mich zu fangen
356
00:22:02,690 --> 00:22:04,383
und einfach rausgenommen
die Königin der Erde.
357
00:22:05,123 --> 00:22:07,641
Ich fürchte, das ist nur so
Der Anfang, Papa.